5 November, 2024

Lost in Translation

by | 8 February, 2017 | 0 comments

By Jim Tune

I wrote my message quickly and fired it off. Just seconds after clicking Send, it dawned on me with mortifying clarity that I had sent the text message to the wrong recipient. My message fortunately was not overly sensitive, rude, or confidential. Still, it left room for both misunderstanding and embarrassment.

I”m guessing this experience is not unique to me. We”ve all been in a situation where someone reads a message intended for someone else that potentially could lead to misunderstanding and conflict.

I was relieved when the unintended recipient responded graciously and with minimal offense. It could have been much worse. As I reflected on my blunder, I realized my experience had a direct application to biblical hermeneutics (hermeneutics is just a fancy word for “interpretation”).

The recipient of my wayward text did not jump to conclusions. She had the good sense to quickly and thoughtfully ponder a few questions: Who was my message intended for? What was the backstory or context for my message? My friend refused to jump to a hasty conclusion or read her own assumptions into the meaning of my text.

To my great relief, she had the presence of mind to consider what I, as the author of the message, was trying to communicate to the intended recipient. That is basically the goal behind the hermeneutic task.

When we approach the Scriptures, we do well to remember that the Bible had human authors and it was written for a human audience. The writers were surrounded by human history, culture, and context that informed what they were writing. Was the Scripture text answering a question circulating in the culture or was it history? What kind of history””ancient or recent? What genres and subgenres were influencing the message? What was the context?

It”s only natural to read ancient texts through our own experience, culture, lens, race, and socioeconomic background. But at some point we should step away and ask, Are we allowing Scripture to speak with its own voice?

If you wrote an important message, you probably would hope and expect the reader to attempt to understand the heart, purpose, and point of your message, based in part on the place, time, and situation that occasioned its writing. Anything less could result in reading the Bible like it”s a phone book or a line-by-line users” manual, rather than what it is: a diverse and complex intermingling of history, story, and wise reflections on life with God.

The Bible was written by different people, for different reasons, under different circumstances over a span of more than a thousand years. A truly reverential reading of the Scriptures involves more than lifting verses from the Bible as proof texts to support one”s own personal views.

Fortunately, the unintended recipient of my text respected me enough to seek to understand my true voice. We should do no less when we read the Bible.

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Latest Articles

Ministry Help Wanted

Recent postings: A director of campus ministry is needed at the University of Illinois (Urbana-Champaign). Stillwater (Pa.) Christian Church is looking for both a lead pastor and a youth pastor. Lexington (Ohio) Church of Christ is seeking a full-time senior minister. Norwin Christian Church in North Huntingdon, Pa., needs a full-time worship minister. Lycoming Christian Church in Linden, Pa., is seeking a minister of children, youth, and young adults. Michigan City (Ind.) Christian Church needs a senior minister. And more . . .

Stories

By taking these symbols of Jesus’ body and blood, we announce we believe there really was a Jesus, and he really did die for us and carried all our sins down to a grave . . .

Documentary Highlights Christian Response to Pandemics

Southeast Christian Church’s “Purpose in Pandemics” is a documentary that follows the response of the church to pandemics throughout history. The “Purpose in Pandemics” website also includes a study guide for small groups and individuals.

Used of God

I soaked up Sam Stone’s wit and wisdom during our lunches together. Afterward, I’d take notes about our conversations. After hearing of his passing, inspired by his wordsmithing, I felt compelled to share just a small part of his story.

Sam E. Stone: ‘He Tried to Speak the Truth in Love’

In memory and appreciation of our former editor, Sam E. Stone, who died early this week, we share this 2011 column from Christian Standard’s archives in which Sam discussed four Scripture verses significant to his life.

Elliott Library ‘Cornerstone’ Laid

Three Bibles of historical significance to Cincinnati Christian University were the first books place on the shelves during relocation of the George Mark Elliott Library.

The Death of Evil

Dr. Martin Luther King Jr. saw in minority groups’ struggles for social equality in America a parallel with Israel’s bondage in Egypt. King envisioned God’s goodness would deliver the U.S. from the evil of segregation.

Mark Scott’s Greatest Kingdom Impact

Since I first enrolled at Ozark Christian College, Mark Scott has been my kingdom hero, and I’m not the only young preacher Mark has shaped. Over his 35 years at OCC, Mark has inspired generations of students.

‘Have We Plans for 1921?’

“All the Standard asks is the opportunity to serve, and it yearns to render in 1921 the greatest, finest, and best service of its history. . . .”

CCLF Concluding Strong First Year in Greater Cincinnati

In its first full year, the Christian Church Leadership Foundation has accomplished much to ensure Christian education and resources would continue to be available to people in the Greater Cincinnati area.

News Briefs for Dec. 9

Items from Timber Lake Christian Church (Moberly, Mo.), Choateville Christian Church (Frankfort, Ky.), Johnson University, and more.

My Counsel for Young Preachers

If I were counseling an aspiring young preacher fresh out of Bible college or seminary, champing at the bit to lead in the church, I would offer these three bits of advice.

My Memories of Marshall Leggett

By Ben Merold
As I think about Marshall Leggett, who passed away on March 2 at age 90, two personal experiences keep coming to my mind . . .

Powell Quintuplets Graduating from High School

When the Powell quintuplets were born in 2001, all of Kentucky celebrated, including Southeast Christian Church, where the Powells are longtime members. Now the quints are 18 and are all headed to the same university.

Reentry: It May Be Harder Than We Think

When the COVID-19 crisis eases, I anticipate that reentry is going to be harder than some people think. Churches, especially, need to prepare for this.

November 10 Study | I Pledge Allegiance

God’s people should be crystal clear about their allegiance. They play to an audience of one. So they must be very careful of other allegiances. For the believers in the seven churches, that meant coming out from the pagan influences of the culture.

November 10 | Discovery Questions

These Discovery Questions are for use with this week’s Lookout Bible Lesson, “The Battle is the Lord’s” (Revelation 17:1-2, 6, 18; 18:1-10), by Mark Scott.

Rescued

Each of us is an individual Titanic. We may, in our pride and self-sufficiency, think that we are uniquely grand and unsinkable. But each of us has already struck the iceberg of sin. It’s only a matter of time. But wait. God has provided a lifeboat for anyone who wants to be rescued.

Reasons to Be Grateful

Let’s honor God in this season as we give thanks for our blessings, as we celebrate our salvation, and as we take the gospel to the world.

Follow Us